ตำนานพื้นเมือง ‘สิงคโปร์’ การต่อสู้ของมนุษย์และปลากระโทงดาบ

ปลากระโมงดาบขึ้นชื่อว่าเป็นปลาที่ดุร้าย แต่มีสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นในประเทศสิงคโปร์ มันเป็นการเล่าเรื่องผ่านนิทานพื้นบ้านที่ชื่อว่า "Swordfish Attack Soldiers" แต่นี่ไม่ใช่นิทานธรรมดา เพราะจากนิทานนี้มันได้อ้างอิงการกำเนิดสถานที่สำคัญของสิงคโปร์ แถมยังมีพิธีกรรมที่สืบทอด และมีประติมากรรม ที่บอกเล่าเรื่องราวของ Swordfish Attack Soldiers อีกด้วย ส่วนผมเห็นว่าน่าสนใจดี ก็เลยแปลมาให้อ่านเป็นความรู้ประดับสมอง และจะได้รู้ว่าแบบนี้ก็มี

ปลากระโทงดาบ

เริ่มต้นที่สิงกะปุระ ก่อนจะเป็นสิงคโปร์ในปัจจุบัน

Advertisements

เมื่อนานมาแล้วมีคนเล่าว่า “ปลากระโทงดาบ” ได้เริ่มโจมตีเกาะสิงกะปุระ (สิงคโปร์ในปัจจุบัน) ในขณะที่ชาวประมงออกทะเล ก็มักจะถูกปลากระโทงดาบโจมตี พวกมันแทงที่ศีรษะ หน้าอก และท้อง

จนทำให้ผู้คนต่างหวาดกลัวปลากระโทงดาบอย่างมาก และแม้แต่ผู้คนที่อยู่ชายฝั่ง ก็ยังไม่สามารถรอดจากการโจมตีของพวกปลาได้ พวกมันกระโจนออกจากคลื่น และทุกคนที่ถูกโจมตีก็เสียชีวิต

เมื่อราชาแห่งสิงกะปุระทราบเรื่อง จึงได้เดินทางไปดูและได้พบโศกนาฏกรรมจากการโจมตีของปลากระโทงดาบ เขาเห็นผู้ตายถูกปกคลุมไปด้วยเลือด และญาติพี่น้องของพวกเขาก็โยกตัวไปมา ร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า

เมื่อเห็นดังนั้น! ราชาจึงสั่งให้ทหารยืนเคียงข้างกัน เพื่อให้เป็นเหมือนกำแพงที่มีโล่ของพวกทหารคอยปกป้อง แต่แล้วเรื่องราวกับไม่ต่างจากเดิม เพราะทหารทั้งหมดกับถูกปลาโจมตีอย่างหนัก และได้เสียชีวิตลงไม่ต่างอะไรจากชาวบ้านเลย ..ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร!

เด็กชายตัวเล็กๆ ที่เฝ้าดูเหตุการณ์ ไม่สามารถทนเห็นคนตายมากไปกว่านี้ เขาจึงเริ่มใช้ความคิดอย่างหนัก และในที่สุดเขาก็คิดวิธีแก้ไขได้

“ท่านราชา! ทำไมเราไม่สร้างกำแพงกั้นด้วยลำต้นของกล้วยแทนล่ะ? เมื่อปลากระโทงดาบโจมตีเข้ามา ปลายดาบของพวกมันจะติดอยู่ในลำต้นและเราจะรอดตาย”

ชาวบ้านทุกคนรวมทั้งราชาต่างรู้สึกประทับใจ ปนประหลาดใจที่ได้เห็นแนวคิดนี้มาจากเด็กหนุ่ม ซึ่งเป็นเด็กกำพร้าที่อาศัยอยู่กับย่าของเขา

ราชาจึงสั่งให้คนของเขาสร้างรั้วต้นกล้วยริมฝั่งทะเลตามที่เด็กชายแนะนำ และเป็นอีกครั้งที่ปลากระโทงดาบโจมตี ในขณะที่ชาวบ้านรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

“ดูปลากระโทงดาบติดอยู่ที่ลำต้นสิ! พวกเรารอดแล้ว!” ชาวบ้านต่างชื่นชมและยินดี เมื่อเหตุการณ์ผ่านไป พวกเขาจึงได้จัดงานเลี้ยงใหญ่เพื่อเฉลิมฉลองให้กับความสำเร็จของฮีโร่ตัวน้อยของพวกเขา!

อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าราชาก็เริ่มกังวลว่าเด็กชายที่ฉลาดจนเกินไป เขาคิดว่าเด็กจะเติบโตเป็นคนที่ฉลาดมาก และกลายเป็นภัยคุกคามเขา “แผนการชั่วร้ายจึงเริ่มก่อตัวขึ้นในใจของราชา”

ในคืนหนึ่งคนของราชา แอบเข้าไปที่บ้านของเด็กชายที่อยู่บนเนินเขา แต่ย่าของเด็กชายได้ยินการมาของพวกเขา แม้เธอจะแก่แต่ก็ฉลาดและรู้ว่าต้องทำยังไง

ย่าของเด็กชาย เผชิญหน้ากับคนของราชาอย่างกล้าหาญ “สิ่งนี้จะเตือนคุณ ถึงการทรยศของคุณ!” เธอพูดในขณะที่เธอโบกมือ จากนั้นเด็กชายก็หายตัวไป และทำให้คนของราชาประหลาดใจ ที่ดูเหมือนว่าเลือดได้ไหลออกมาจากจุดที่กระท่อมของเด็กชายตั้งอยู่ จนเนินเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง

จนถึงทุกวันนี้ไม่มีใครพบเห็นเด็กชายคนนั้นอีกเลย และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ดินในบริเวณนั้นก็ถูกย้อมเป็นสีแดงจนได้รับชื่อว่า บูกิตเมราห์ (Bukit Merah) หรือเรดฮิลล์ (Red Hill)

wisdom of the boy from redhill

เอาล่ะก็จบแล้วสำหรับการบอกเล่าผ่านนิทาน การต่อสู้ของมนุษย์และปลากระโทงดาบ ก็ไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้จะสอนให้รู้ว่าอะไร? หรือจะสอนให้กลับปลากระโทงดาบ หรือน้าๆ คิดว่ายังไง?

Advertisements